Drop the jar into your Eclipse plugins directory. (No need to unzip if you're using > Eclise 3.1). For example c:/apps/eclipse/plugins.
Restart Eclipse, once Eclipse is restarted you should be able to use the colorEditor by selecting a file. If there is already a default editor for the file you would like to edit you can right mouse click and choose Open With | Syntax Coloring Editor